原文を読まれたら・・・ 原文をお読みになったら、ぜひ、ご感想を聞かせてください!
[2013/02/12 12:30]
URL | ヨシモト #lyVnroUc
[ 編集 ]
>ヨシモトさま
読みました読みました!
中編で、難解な構文はほとんどないのと、先に和訳を読んでたおかげで
割とスムーズに読むことができました。
全体的に観念的な訳が多いので、キーワードのいくつかで
原語を知っておきたいものがあったのです。
そのひとつが「血の報酬」。これは「blood money」でした。
辞書で見ると「殺し屋への謝礼金」または「被害者遺族への)慰謝料」
となっていますが、もちろんこの小説ではそんな意味ではありません。
では、どんな意味・・?
この理解で良いのかとあれこれ悩みましたが、原書と併せて読むことで
「うん、やっぱりそういうことだ!」と、改めて人生の重さを知ったのでした。
凄い傑作です。
[2013/02/22 00:22]
URL | ままりん #-
[ 編集 ]
|